エンジニアリング事業：マニュアル制作

エンジニアリング事業

その他事業

ソーバルのマニュアル制作

製品マニュアルの企画・テクニカルライティング・編集（DTP）・テクニカルイラスト作成などに関するお客様のご要望に、ソーバルのマニュアル制作専門スタッフがお答えいたします。

ユーザー目線のマニュアルを提案
マニュアルのご担当者さまは、ユーザーの「わからない」にいつも悩まされています。ソーバルでは、常にユーザー目線で思考することで、ユーザーの「わからない」に対して、徹底的に取り組みます。

対応サービス内容
	日本語または英語にて文章を作成いたします。出来る限り平易な文章を使いながら、常に「ユーザーに伝わること」を意識した文章を作ります。
	印刷用の原稿のデザイン・レイアウトをパソコンで行います。また、ご要望に応じてXML記述によるデータ納品も承ります。製品サイクルの短期化などで、頻繁にマニュアルの改訂が必要な場合は、XMLデータによる管理をお奨めいたします。
	イラストは写真と異なり、説明に必要な部分だけを強調して描くことなどが可能です。ユーザーがすぐに理解できることを意識したイラストを制作いたします。
	納品した日本語版または英語版マニュアルを元に、各国語展開いたします。翻訳は当社提携の翻訳会社、またはお客様ご指定の翻訳会社にて行います。