ソリューション

マニュアル制作

マニュアル制作ソリューション

長年大手メーカー製品のコンシューマ向けマニュアル制作に携わってきた経験豊富なスタッフにお任せください。

電子マニュアルで必要な動画撮影から動画編集、テクニカルイラストの制作はもちろん、 工程の自動化による低コスト化など、お客様の潜在的なニーズにも対応します。

ソーバルのマニュアル制作

サービス内容

  • マニュアル制作のコンサルティング
  • 製品マニュアル制作
  • 各種サービスマニュアル制作
  • 動画撮影・編集
  • 電子マニュアル制作(HTML、JavaScript)
  • テクニカルイラスト制作
  • 技術翻訳

ソーバルの強み

機密保持、情報漏えい防止の徹底

機密保持、情報漏えい防止の徹底

ソーバルは情報の漏えい管理を徹底するため、機密保持を重要視する案件に対して、全工程を内製化にて対応する事が可能です。

お客様との協働が可能

制作指示の窓口を弊社内はもちろんのこと、お客様先への常駐も可能です。タイムラグや認識のズレを防ぎ、工数削減につなげて、お客様の負担をより軽減できます。

制作の一部工程にも対応可能

制作の一部工程にも対応可能

一括制作はもちろん、お客様のニーズに合わせて汎用データを使用した短期間制作や分業体制にも対応可能です。

電子マニュアルに精通

電子マニュアルに精通

多種多様な電子マニュアルの制作実績があります。
ScriptやFlash等の埋め込みなど、動的なマニュアルの制作に対応可能です。

英語を含め多言語翻訳可能

英語を含め多言語翻訳可能

現在36か国語に対応しています。
ソーバル内で対応できない翻訳に関しては、 機密保持契約を結んでいる翻訳会社にて対応いたします。

動画制作にも対応

動画制作にも対応

マニュアルも動画にすることでより早くわかりやすく伝わります。動画マニュアルに必要な動画の撮影から編集まで一括で請け負うことが可能です。

マニュアル制作 制作実績

電子マニュアル(マニュアル評価)

  • ドライバ、アプリケーション操作ガイド
  • SIer向け技術マニュアル
  • 製品本体操作ガイド(動画含む)

冊子・紙マニュアル

  • セットアップガイド(冊子・シート)
  • 製品本体操作ガイド(冊子)

動画 (アニメーション)

  • 電子マニュアル関連動画
  • トラブルシューティング用動画(Flash/HTML5等)

オンラインヘルプ

  • ドライバ、アプリ用バンドルヘルプ

翻訳(提携翻訳会社にて翻訳)

  • 英語
  • 中国語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • イタリア語
  • スペイン語 … 他、最大36言語の実績

※英語に関しては、TRADOSを使用しソーバルで翻訳する場合もあります。

ローカライズチェック

  • ドライバ・アプリUI文字列のローカライズチェック
  • 各種マニュアルのローカライズチェック

マニュアル制作 制作環境

対応アプリケーション(一例)

Adobe

  • InDesign
  • FrameMeker
  • Illustrator
  • Photoshop
  • Acrobat
  • Flash

Microsoft

  • Word
  • Excel
  • PowerPoint

HTMLエディタ

  • DreameWeaver
  • GoLive
  • ホームページビルダー 他

動画編集

  • Adobe Premiere
  • After Effect
  • Corel Video Studio
  • MovieWriter

翻訳

  • SDL Trados

マニュアル制作のご依頼・ご相談


    マニュアルの新規制作を予定している 既存マニュアルの改訂または電子化を予定している 


    家庭向けハードウエア 家庭向けソフトウエア オフィス向け・工場向けハードウエア オフィス向け・工場向けソフトウエア その他 

    『個人情報の取扱いについて』(マニュアル制作 業務ご依頼フォーム)

    1. 個人情報保護責任者及び担当部署

    当社の個人情報は、以下の者が責任をもって管理するものとします。
     個人情報保護責任者:ソーバル株式会社 取締役(TEL:03-6409-6131)
     担当部署:営業部

    2. 個人情報の利用目的

    ご送信いただき当社が取得した個人情報は、お問合せ対応のために利用いたします。

    3. 個人情報の外部委託に関して

    当社は、「2.個人情報の利用目的」に定める利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取り扱いを外部に委託することがあります。個人情報を適切に取り扱っていると認められる委託先を選定し、委託先においても、個人情報の管理、秘密保持、提供の禁止を徹底させ、お客様の個人情報の漏洩などがないよう、適切な管理を実施させてまいります。

    4. 個人情報の第三者提供に関して

    当社は、取得いたしました個人情報を適切に管理し、あらかじめ同意を得ることなく第三者に提供することはありません。

    5. 個人情報提供の任意性に関して

    個人情報のご提供は任意です。ただし個人情報をご提供いただけない場合、お問合せに回答できない場合がございます。あらかじめご了承ください。

    6. 開示等の求めに応じる窓口について

    ご提供いただいた個人情報の本人またはその代理人(法廷代理人/委任に基づく代理人)からの利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止(以下「開示等」という)の請求ができます。お申し出については、下記のお問合せ先までお願い致します。

    7. 個人情報のお問合せ・苦情先

    個人情報の取扱いに関するお問合せ・苦情については、下記までお申出ください。
    コンプライアンス委員会・個人情報保護事務局 03-6409-6131

    タイトルとURLをコピーしました