長年大手メーカー製品のコンシューマ向けマニュアル制作に携わってきた経験豊富なスタッフにお任せください。
電子マニュアルで必要な動画撮影から動画編集、テクニカルイラストの制作はもちろん、 工程の自動化による低コスト化など、お客様の潜在的なニーズにも対応します。
ソーバルのマニュアル制作
サービス内容
- マニュアル制作のコンサルティング
- 製品マニュアル制作
- 各種サービスマニュアル制作
- 動画撮影・編集
- 電子マニュアル制作（HTML、JavaScript）
- テクニカルイラスト制作
- 技術翻訳
ソーバルの強み
機密保持、情報漏えい防止の徹底
ソーバルは情報の漏えい管理を徹底するため、機密保持を重要視する案件に対して、全工程を内製化にて対応する事が可能です。
お客様との協働が可能
制作指示の窓口を弊社内はもちろんのこと、お客様先への常駐も可能です。タイムラグや認識のズレを防ぎ、工数削減につなげて、お客様の負担をより軽減できます。
制作の一部工程にも対応可能
一括制作はもちろん、お客様のニーズに合わせて汎用データを使用した短期間制作や分業体制にも対応可能です。
電子マニュアルに精通
多種多様な電子マニュアルの制作実績があります。
ScriptやFlash等の埋め込みなど、動的なマニュアルの制作に対応可能です。
英語を含め多言語翻訳可能
現在36か国語に対応しています。
ソーバル内で対応できない翻訳に関しては、 機密保持契約を結んでいる翻訳会社にて対応いたします。
動画制作にも対応
マニュアルも動画にすることでより早くわかりやすく伝わります。動画マニュアルに必要な動画の撮影から編集まで一括で請け負うことが可能です。
マニュアル制作 制作実績
電子マニュアル（マニュアル評価）
- ドライバ、アプリケーション操作ガイド
- SIer向け技術マニュアル
- 製品本体操作ガイド（動画含む）
冊子・紙マニュアル
- セットアップガイド（冊子・シート）
- 製品本体操作ガイド（冊子）
動画 （アニメーション）
- 電子マニュアル関連動画
- トラブルシューティング用動画（Flash/HTML5等）
オンラインヘルプ
- ドライバ、アプリ用バンドルヘルプ
翻訳（提携翻訳会社にて翻訳）
- 英語
- 中国語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- スペイン語 … 他、最大36言語の実績
※英語に関しては、TRADOSを使用しソーバルで翻訳する場合もあります。
ローカライズチェック
- ドライバ・アプリUI文字列のローカライズチェック
- 各種マニュアルのローカライズチェック
マニュアル制作 制作環境
対応アプリケーション（一例）
Adobe
- InDesign
- FrameMeker
- Illustrator
- Photoshop
- Acrobat
- Flash
Microsoft
- Word
- Excel
- PowerPoint
HTMLエディタ
- DreameWeaver
- GoLive
- ホームページビルダー 他
動画編集
- Adobe Premiere
- After Effect
- Corel Video Studio
- MovieWriter
翻訳
- SDL Trados